Ruskovilla_TL_2020-2021_FI

TUOTELUETTELO 2020–2021

Suomalaista vaatetuotantoa jälkiä jättämättä

· 2 ·

Pienikin yritys voi muuttaa maailmaa

Artjärvellä sijaitsevien toimitilojemme ikkunoista avautuu metsien reunustama peltomaisema, joka on säilynyt lähes muuttumattomana vuosikymmenten ajan. Tuota luonnon tähdittämää maisemaa katsellessa on helppo hahmottaa oma paikkansa maailmassa: olemme kaikki täällä vain käymässä. Kevään 2020 koronaepidemia on muuttanut elämäämme monella tavalla. Suomalaisten luontosuhde on vahvistunut entisestään, ja aiempaa useampi on omakohtaisesti ymmärtänyt luonnon ja sen arvokkaiden antimien merkityksen hyvinvoinnin lähteenä. Samalla myös suomalaisen lähituotannon ja pienten paikallisten yritysten arvostus on noussut monen silmissä. Nämä ovat monella tapaa tervetulleita muutoksia. Olemme jo lähes 40 vuoden ajan tekemillämme valinnoilla osoittaneet arvostustamme luontoa kohtaan. Tuotteidemme raaka-aineiksi olemme valinneet vastuullisin luomukriteerein tuotetut luonnonkuidut, jotka hyödynnetään 100 %:sesti. Laadukkaista materiaaleista valmistettuja tuotteita voi ja kannattaa korjata, ja elinkaarensa päässä luonnonkuidut maatuvat täysin palaten osaksi luonnon kiertokulkua. Näiden konkreettisten tekojen kautta haluamme osoittaa, että pienikin yritys voi muuttaa maailmaa. Kiitos asiakkaamme, että mahdollistatte kanssamme tätä muutosta. Palvellaksemme teitä entistä paremmin olemme tänä vuonna uudistaneet verkkokauppamme. Uutuustuotteiden lisäksi esittelemme siellä tarkemmin myös käyttämämme ihanat luonnonkuidut sekä alusta loppuun läpinäkyvän tuotantoketjumme.

RUSKOVILLA OY ruskovilla@ruskovilla.fi p. +358 3 871 460

Kinnarintie 32 16200 Artjärvi FINLAND

#ruskovilla www.ruskovilla.fi

Hinnat ovat ohjevähit- täishintoja, ja sisältävät 24% arvonlisäveron. Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin.

Tervetuloa tutustumaan!

Leena & Ossi Näkki

· 3 · PÄÄKIRJOITUS

Sano kanssamme ei mikromuoveille

Uskomattoman lämmin, untuvaisen pehmeä, käytössä ympäri vuoden. Näin asiakkaamme luonnehtivat luomulaatuisesta merinovillalfeecestä valmistettuja tuotteitamme. Aidoista luonnonkuiduista ei myöskään irtoa luontoon haitallisia mikromuoveja.

Kuvassa sininen, harmaa ja vuononsininen fleecetakki

· 4 · MERINOVILLA

Kuvassa lasten sininen ja miesten harmaa fleecetakki

Villafleeceä hyvällä omatunnolla

Aidosta GOTS-sertifioidusta merinovillasta valmistettu fleece eroaa merkittävästi keinokuituisesta serkustaan. Luonnonkuituna se hengittää, ja sopii siksi ympärivuotiseen käyttöön. Keinokuiduista poiketen villa on huonosti syttyvä materiaali, joten sitä voi käyttää turvallisesti myös leirinuotioilla. Elinkaarensa päässä 100% luonnontuote maatuu ja palaa takaisin osaksi luonnon kiertokulkua.

· 5 · MERINOVILLA

Koko perheen merinovillaiset fleecetakit uusissa sävyissä

FLEECETAKKI , miesten Luomumerinovillaa, kaksisuuntainen vetoketju edessä, sivussa vetoketjulliset taskut. Koot S, M, L, XL, XXL 198 € n F-1348 harmaa n F-1342 vuononsininen n F-1347 sininen n F-1349 antrasiitti

FLEECETAKKI , lasten Luomumerinovillaa, edessä pitkä vetoketju, sivussa taskut Koot 90-110 cm 108 € koot 120-150 cm 128 € n F-1378 harmaa n F-1372 vuononsininen n F-1374 villiruusu n F-1377 sininen

· 6 · MERINOVILLA

Kuvassa villiruusu-fleecetakki

FLEECETAKKI, naisten Luomumerinovillaa, kaksisuuntainen vetoketju edessä, sivussa vetoketjulliset taskut. Koot XS, S, M, L, XL, XXL 198 € n F-1338 harmaa n F-1330 dyyni n F-1332 vuononsininen n F-1334 villiruusu n F-1337 sininen n F-1339 antrasiitti

· 7 · MERINOVILLA

FLEECEPIPO Luomumerinovillaa Koot S, M, L 39,50 € n F-1058 harmaa n F-1057 sininen n F-1059 antrasiitti

FLEECE-HUPPUHUIVI naisten Luomumerinovillaa Koko Yksi koko 68 € n F-1068 harmaa n F-1060 dyyni n F-1062 vuononsininen n F-1067 sininen n F-1069 antrasiitti n F-1063 kullankeltainen

FLEECE-KAULALIINA Luomumerinovillaa Koko 24 x 160 cm 39,50 €

n F-1198 harmaa n F-1197 sininen n F-1199 antrasiitti

FLEECE- RANTEENLÄMMITTIMET Luomumerinovilla Koot XS, S, M, L 25 € n F-1628 harmaa

FLEECE-LAPASET Luomunmerinovillaa Aikuiset Koot XS, S, M, L

n F-1158 harmaa n F-1150 dyyni n F-1152 vuononsininen n F-1157 sininen n F-1159 antrasiitti n F-1153 kullankeltainen

26 €

Lapset Koot 1 (1 v), 2 (2-3 v) 4 (4-6 v), 5 (7-10 v) 24 €

· 8 ·

Kuvassa kullankeltaiset huppuhuivi ja lapaset, sekä vihreä ulkoilupaita.

· 9 ·

VOIMALLA 11 MIEHEN – RUSKOVILLOISSA HALKI GRÖNLANNIN Keväällä 2019 erikoisrajajääkärikillan retkikunta suuntasi uskaliaalle vaellukselle: tarkoituksena oli hiihtää 600 km ilman ulkopuolista apua Grönlannin halki kylmän sodan aikaista tutka- asemalinjaa mukaillen. Lähes kolme vuotta valmisteltu retki uhkasi kuitenkin katketa heti alkuunsa rajuihin myrskyihin ja lumipyryihin. Saumaton yhteistyö, huolellinen valmistautuminen ja oikeat varusteet pitivät kuitenkin miehet turvassa myös henkeä uhkaavissa olosuhteissa.

–Idea arktisesta vaelluksesta tuli minulta. Suomalaisia retkikuntia on hiihtänyt Grönlannin mannerjäätikön halki aiemminkin, mutta tietääksemme yksikään niistä ei ole vieraillut kylmän sodan ajan aikaisella DYE-3- tutka-asemalla, ja sen otimme omaksi tavoitteeksemme. Meidän 11-henkinen seurueemme muodostui aika pian Erikoisrajajääkärikillan porukasta. Ja kun ensimmäisessä tapaamisessa kuuntelimme konkareita, eli Henrik Reimsin kokemuksia arktisilta vaelluksilta ja Veikka Gustafssonin tarinoita Himalajalta, niin sehän oli meille vain bensaa liekkeihin, kertoo retkikunnan johtaja Nestori Nurmi. Myrsky riepotteli heti retken alussa Vaelluksen valmistelut veivät noin kolme vuotta. Jokaiselle retkikunnan jäsenelle jaettiin omia vastuualueita, jäätikkötaidot, keitinlaatikot ja jääkarhun kohtaamiseen valmistautuminen. Ja kun omat taidot oli hiottu huippuunsa, ne yhdistettiin toimivaksi kokonaisuudeksi erilaisilla harjoitusleireillä ja -vaelluksilla. Kukaan ei kuitenkaan osannut etukäteen arvata, että taidot pääsisivät tulikokeeseen heti vaelluksen alussa. – Ensimmäisen viikon kestäneet lumipyry ja huono näkyvyys olivat meille melkoinen koettelemus. Erityisesti 6. päivän puuskat olivat niin rajuja, että ne rikkoivat telttoja ja heittivät miehiä pitkin jäätikköä. Onneksi

Kuvat: Tapio Rinne

· 10 ·

huolellinen valmistautuminen ja harjoittelu kantoivat hedelmää. – Retken ikimuistoisin hetki oli, kun viimein saavuimme DYE-3-tutka-asemalle. Aluksi tarkoitus oli pitkän hiihtopäivän jälkeen vaan käydä levolle, mutta noin 100 metriä ennen asemaa kaivoimme Suomen lipun repusta, ja riemuissamme kiipesimme tutkakupoliin. Kaikkien mieliala nousi taivaisiin, Nurmi muistelee. Retkeilykerrasto sai erinomaiset arvosanat Tärkeä osa valmistautumista oli kestävien ja olosuhteisiin sopivien vaate- ja varustevalintojen tekeminen. Niiden suhteen ei haluttu tehdä lainkaan kompromisseja, vain paras ja hyväksi testattu kelpasi. Onneksi retkikunnasta löytyi satoja vuorokausia maastossa viettänyt selviytymisekspertti, joka vastasi varustevalinnoista. – Ääriolosuhteissa väärät varustevalinnat voivat olla hengenvaarallisia. Laskuvarjojääkärikillan pohjoisnaparetkikunta oli vuonna 2016 käyttänyt Ruskovillan retkeilykerrastoja, ja heidän kokemuksensa olivat todella hyviä. Myös osa omasta retkikunnastamme oli käyttänyt Ruskovillan kerrastoja armeijassa, ja palaute oli erinomaista. – Mikään keinokuitua sisältävä ei olisi sopinut näihin olosuhteisiin. Huonon lämmöneristävyyden lisäksi se alkaisi haisemaan jo parin päivän käytön jälkeen. Jäätiköllä ei ole mitään muita peseytymismahdollisuuksia, mutta käytin omaa retkeilykerrastoani 33 päivää putkeen ongelmitta. Tärkeää arvo oli myös se, että tuotteet on valmistettu Suomessa. Ei ole olemassa mitään muuta kerrastoa, jota voisin edes harkita tuleville reissulle, retkikunnan johtaja Nurmi päättää.

· 11 ·

· 12 · MERINOVILLA

Nämä tuotteet valittiin mukaan

Grönlannin ylitykseen

Yhteistyössä retkeilijöiden kanssa kehitetyssä luomumerinovillaisessa ulkoilukerrastossa on monia käytännöllisiä ominaisuuksia, kuten korkea kaulus tuulisuojatulla vetoketjulla, pitkä helma selässä sekä lisävahviketta haaroissa ja polvissa. Aito villa neutraloi hienhajua, on paloturvallinen, ja se lämmittää retkeilijää myös kosteana.

ULKOILUPOILUPAITA Luomumerinovilla Unisex Koot XS, S, M, L, XL, XXL 118 € n 1321 vihreä n 1326 punainen

ULKOILUHOUSUT Luomumerinovilla Unisex Koot XS, S, M, L, XL, XXL 118 € n 1481 vihreä n 1486 punainen

n 1327 sininen n 1329 musta

n 1487 sininen n 1489 musta

Huom! Jotta jokainen päivä tuntuisi seikkailulta, lapsille on saatavilla ulkoilupaita mustana koosta 120 cm ylöspäin.

· 13 · MERINOVILLA

Pettämätöntä laatua myös kotoisille metsäpoluille Lukuisat retkikunnat ympäri maailman ovat valinneet käyttöönsä luomumerinovillaiset kerrastomme. Samoista upeista ominaisuuksista voi nauttia myös kotoisilla metsäpoluilla. Lisäksi klassisia perusvaatteita on helppo yhdistää osaksi arkipukeutumista.

Kuvassa punaiset, mustat ja vihreät merinovillakerrastot. · 14 · MERINOVILLA

ALUSPAITA Luomumerinovilla Unisex Koot XS, S, M, L, XL, XXL 78 € Lapset Koot 80-110 cm 40 € Koot 120-150 cm 50 € n 1210 valkoinen n 1211 vihreä n 1216 punainen

POOLOPAITA Luomumerinovilla Unisex Koot XS, S, M, L, XL, XXL 82 € n 1311 vihreä n 1316 punainen

PUOLIHOUSUT Luomumerinovilla Unisex Koot XS, S, M, L, XL 50 € n 1449 musta

n 1317 sininen n 1319 musta

n 1217 sininen n 1219 musta

ALUSHOUSUT Luomumerinovilla Naiset Koot XS, S, M, L, XL 78 € n 1410 valkoinen n 1411 vihreä n 1416 punainen

ALUSHOUSUT Luomumerinovilla Miehet Koot XS, S, M, L, XL, XXL 78 € (koko XS vain mustana) n 1400 valkoinen

ALUSHOUSUT Luomumerinovilla Lapset Koot 80-110 cm 40 € Koot 120-150 cm 50 € n 1410 valkoinen n 1411 vihreä n 1416 punainen

n 1401 vihreä n 1417 sininen n 1419 musta

n 1417 sininen n 1419 musta

n 1417 sininen n 1419 musta

· 15 · MERINOVILLA

Klassikko- asusteissa riittää värivaihtoehtoja Luomulaatuinen merinovillamme on jopa seitsemän kertaa ohuempaa kuin suomenlampaan villa. Joustavaksi neulokseksi kudottuna se ei kutita eikä hiosta. Monipuolisilla asusteilla saat väriä viileiden vuodenaikojen pukeutumiseen.

Kuvassa vihreä ja valkoinen pipo, vihreä ja punainen tuubihuivi, sininen fleecetakki, sininen aluspaita sekä harmaat trekking-sukat. · 16 · MERINOVILLA

SILMIKKO Luomumerinovilla Yksi aikuisten koko 29 € n 1041-A vihreä n 1046-A punainen

PIPO Luomumerinovilla Yksi koko 29 € n 1050-A valkoinen n 1051-A vihreä n 1056-A punainen n 1057-A sininen n 1059-A musta

TUUBIHUIVI Luomumerinovilla Koko A, leveys n. 26 cm 26 € Koko C, leveys n. 23 cm 24 € n 1021 vihreä n 1026 punainen

n 1047-A sininen n 1049-A musta

n 1027 sininen n 1029 musta

SORMIKKAAT Luomumerinovilla Koot S, M, L 16 € n 1136 punainen n 1137 sininen n 1139 musta

KYNSIKKÄÄT Luomumerinovilla Koot S, M, L 14 € n 1179 musta

VILLAPOHJALLISET Aikuiset 11 € /pari Kengän koko 36-48 Lapset Kengän koko 28-35 No. 1860

8,50 € /pari

· 17 · MERINOVILLA

VÄLIHAALARI leikki-ikäiselle Luomumerinovilla Koot 80-120 cm 88 €

VILLAKYPÄRÄ Luomumerinovilla Aikuiset koot S, M/L 26 € Lapset koot 2 (1-2 v), 4 (2-4 v), 6 (5-10 v) 24 € n 1030 valkoinen n 1031 vihreä n 1036 punainen

SILKKIKYPÄRÄ Luomusilkki Aikuiset koot S, M/L 39 € Lapset koot 2 (1-2 v), 4 (2-4 v), 6 (5-10 v) 35 € n 5030 valkoinen n 5039 musta

n 1560 valkoinen n 1566 punainen n 1567 sininen n 1569 musta

n 1037 sininen n 1039 musta

KAULURI Luomumerinovilla Aikuiset koko A 29 € Lapset koko C 25 € n 1080 valkoinen n 1081 vihreä n 1086 punainen

LAPASET Luomumerinovilla Aikuiset koot XS, S, M, L 26 € Lapset Koot 1 (1 v), 2 (2-3 v) 4 (4-6 v), 5 (7-10 v) 24 € n 1140 valkoinen x) n 1151 vihreä n 1156 punainen

SUKAT merinovilla Aikuiset koot 10 (34-36), 14 (37-39), 16 (40-42), 18 (43-45) 17,50 € Lapset koot 3 (22-24), 4 (25-27), 6 (28-30), 8 (31-33) 13,50 € n 1800 valkoinen n 1809 musta

n 1087 sininen n 1089 musta

n 1157 sininen n 1159 musta x) silkkivuori

· 18 ·

Kuvassa punainen välihaalari ja valkoinen villakypärä.

· 19 · MERINOVILLA

LATTARI ON ARJAN JUTTU

Jos sinulta löytyy kaapistasi Ruskovillan tuote viimeisen 33 vuoden ajalta, saattaa sen valmistuksessa olla näppinsä pelissä monipuolisen työrupeaman talossa tehneellä Arjalla. Arjan tavoin monella muullakin ruskovillalaisella on takana pitkä ura talossa. Halu valmistaa laadukkaita tuotteita vailla urakkapalkkauksen tuottamia kiireitä yhdistää lähes paria kymmentä ”ompelimon tyttöä”.

Koneiden tiheäasti nakuttavan äänen lisäksi myös iloisen puheensorinan erottaa heti kun avaa oven Artjärven vanhassa meijerirakennuksessa sijaitsevaan yhdistettyyn leikkuu-, ompelimo- ja pakkaamotilaan. Ompelimon ikkunan äärestä koneensa eteen kumartuneena istuu Arja, Ruskovillalla jo syksyllä 1987 aloittanut työntekijä. - Alussa meitä oli vain perustajat Anneli ja Manu sekä muutama työntekijä tuolla Kirkkotien varressa. Olen työskennellyt vuosien saatossa pakkaamossa ja tuurannut myymälässäkin, mutta kyllä tästä lattarista eli lattasaumurista on muodostunut minulle vuosien saatossa se omin juttu. Erityisesti tykkään ommella erityistä tarkkuutta vaativia miesten sepaluksia. - Asun tässä ihan lähellä, joten talvisin olen päässyt hiihtämään töihin ikkunasta näkyvän Säyhtee-järven poikki. Työporukasta on muodostunut kuin toinen perhe, ja meitä yhdistää esimerkiksi puutarhanhoito. Vaihtelemme keskenään taimia ja olemme tehneet puutarhamatkoja jopa ihan ulkomaita myöden, kertoo Arja työurastaan. Yhteiset arvot yhdistävät Arjan tarina on tyypillinen ruskovillalainen uratarina, sillä talossa viihdytään yleensä pitkään, ja yrityksen toinen perustaja Anneli Wahlsten on edelleen yli 80-vuotiaana aktiivisesti mukana yrityksen päivittäisessä tekemisessä. Omalla porukalla puhutaan leikkimielisesti

· 20 ·

”ompelimon tytöistä” vaikka suuri osa henkilöstöstä onkin lähempänä isoäiti-ikää.

- Meidän työntekijöitämme yhdistää halu tehdä laadukkaita tuotteita parhaista materiaaleista vailla kiirettä. Käytössä on kuukausipalkka, jotta jokaisella olisi aidosti aikaa tehdä työnsä hyvin. Meillä ei ole erikseen mitään laaduntarkkailuosastoa, vaan jokainen on vastuussa oman työnsä jäljestä ennen kuin se luovutetaan seuraavaan työvaiheeseen. Viimeinen tarkastus tehdään pakkaamossa samalla kun tuotteet viikataan käsin myyntipakkauksiin, toimitusjohtaja Ossi Näkki kertoo. Perheyritys voi valita toisin Harvinaista on nykypäivänä myös se, että kaikki vaatealan yrityksen toiminnot suunnittelusta lähettämöön löytyvät saman katon alta. Ja vielä Suomesta. - Ruskovillan omistajaperheenä meillä on ollut mahdollisuus tehdä lähes 40 vuoden ajan päätöksiä, jotka ottavat lyhyen tähtäimen taloudellisten voittojen sijaan huomioon muut meille tärkeät arvot. Niitä ovat ylivertaiset luomulaatuiset luonnonkuidut, suomalainen käsityövaltainen valmistustapa sekä mahdollisuus työllistää ammattilaisia paikallisesti täällä Artjärvellä, Näkki summaa. Arja jatkaa vihreiden housujen ompelua. Välillä on aikaa vilkaista työpisteen ikkunasta ulos. Joskus pellolla käyskentelee peuroja, ja ompa ikkunan alla nähty kakkiva kettu ja 10-päinen supikoirapesue. Muuttolintuparvi laskeutuu keväisin ja syksyisin lepäämään Säyhteelle. Täällä on hyvä olla.

· 21 ·

JOOGAMATTO Merinovillaa, pohjassa liukuesteet No. 7830 Koko 75 x 200 cm 98 €

Kuvassa musta bolero, hihaton valkoinen silkkipaita, mustat silkkivilla-leggingssit ja valkoiset säärystimet.

· 22 · LÄMMITTIMET

Lämpöä ja hoivaa huomaamattomasti Tyylikkään yksinkertaiset kohdelämmittimemme on valmistettu ihanasti lämmittävästä napakaksi neulotusta villasta. Käytit niitä sitten vaatteiden alla tai päällä, musta ja valkoinen ovat helposti yhdistettävissä muuhun pukeutumiseen.

Kuvassa lyhythihainen silkkivillapaita ja mustat ranteenlämmittimet.

· 23 ·

POLVENLÄMMITTIMET Luomumerinovilla Koot S, M, L, XL n 1630 valkoinen n 1639 musta

RANTEENLÄMMITTIMET Luomumerinovilla Yksi koko 19,50 € /pari n 1620 valkoinen n 1629 musta

HARTIALÄMMITIN Luomumerinovilla Koot XS, S, M, L, XL, XXL 58 € n 1600 valkoinen n 1609 musta

29,50 € /pari

LANTION / VYÖTÄRÖNLÄMMITIN Luomumerinovilla Koot S, M, L, XL 58 € n 1610 valkoinen n 1619 musta

SÄÄRYSTIMET Luomumerinovilla Yksi koko 29,50 € /pari n 1640 valkoinen n 1649 musta

BOLERO , naiset, pitkä hiha Luomumerinovilla Koot XS, S, M, L, XL, XXL 65 € n 1709 musta

· 24 · MERINOVILLA

Kuvassa musta hartianlämmitin.

· 25 · MERINOVILLA

Silkkivillaa arkikäyttöön

Luomusilkkivillassa riittää vaihtoehtoja hiha- ja lahjepituuksien sekä kaula-aukkomallien suhteen. Ohut neulos ja sileä pinta tekevät näistä ihanteellisia alusasuja ympäri vuoden. Alku- ja loppukesästä kerrastot tuovat kaivattua lämpöä mökki-, vene- ja telttaretkille.

Kuvassa silkkivillakerrastot.

· 26 · SILKKIVILLA

ALUSPAITA Luomusilkkivilla Pitkä hiha Unisex koot XS, S, M, L, XL 78 € Lapset koot 80-110 cm 40 € koot 120-150 cm 50 € n 4210 valkoinen n 4219 musta

ALUSPAITA Luomusilkkivilla Lyhyt hiha Unisex koot XS, S, M, L, XL 65 € Lapset koot 80-110 cm 34 € koot 120-150 cm 42 € n 4220 valkoinen n 4229 musta

ALUSPAITA Luomusilkkivilla Hihaton Unisex koot XS, S, M, L, XL 55 € Lapset koot 80-110 cm 27 € koot 120-150 cm 32 € n 4230 valkoinen n 4239 musta

ALUSHOUSUT Luomusilkkivilla Miehet koot XS, S, M, L, XL 78 € (koko XS vain mustana) n 4400 valkoinen n 4409 musta

ALUSHOUSUT Luomusilkkivilla Lapset koot 80-110 cm 40 € koot 120-150 cm 50 € n 4410 valkoinen n 4419 musta

PUOLIHOUSUT Luomusilkkivilla Unisex koot XS, S, M, L, XL 50 € n 4449 musta

· 27 · SILKKIVILLA

Naisellista silkkivillaa

Naisten oma silkkivillamallisto sisältää neljä mustaa ja valkoista naisellista alus- ja oloasua. Silkkivilla joustaa liikkeen mukana, ja lämmittää mukavasti päällysvaatteiden alla. Moni kantaakin pieneen tilaan mahtuvaa silkkivillakerrastoa laukussaan viileiden iltojen varalta.

ALUSPAITA Luomusilkkivillaa Hihaton, V-aukko Naiset Koot XS, S, M, L, XL 55 € n 4260 valkoinen n 4269 musta

LEGGINGSIT Luomusilkkivillaa Naiset Koot XS, S, M, L, XL 78 € n 4420 valkoinen n 4429 musta

VIITTA Luomusilkkivillaa Yksi koko 68 € n 4109 musta

ALUSPAITA Luomusilkkivillaa Pitkä hiha, V-aukko Naiset Koot XS, S, M, L, XL 78 € n 4240 valkoinen n 4249 musta

· 28 · SILKKIVILLA

Kuvassa silkkivillakerrastot, villapeite ja -tyynyt.

· 29 · SILKKIVILLA

LUOMUSILKKI ON MAAILMAN YLELLISIN TEKSTIILIKUITU Tuhansia vuosia vanha tapa tuottaa silkkiä on säilynyt Qianjiangin vuoristossa Keski-Kiinassa. Toukat kehräävät silkkikoteloita ympäristössä, jossa voivat hyvin niin luonto kuin niistä huolehtivat ihmisetkin. Näistä aineksista syntyvät ainoat pohjoismaiset luomusilkkituotteet.

Silmänkantamattomiin vehreitä rinteitä ja laaksoja, puunlatvoissa roikkuvia pilviä sekä tasaisena jatkuva rouskutusääni. Äänen tarkemmaksi lähteeksi paljastuvat mulperiperhosen toukat, jotka nauttivat valkomulperipuun lehtiä. On tultu maailmassa nykyään äärimmäisen harvinaisen luomusilkin synnyinseudulle Keski-Kiinaan. Monimuotoinen luonto laadun takeena Maailmassa tuotetaan nykyään vuosittain noin 70 000 tonnia silkkiä, josta suurin osa on niin sanottua tehotuotantosilkkiä. Tässä tuotantomuodossa valkomulperipuita kasvatetaan valtavina monokulttuuriviljelminä, jota tehostetaan keinotekoisilla lannoitteella ja torjunta-aineilla. Maaperän ravinteikkuus heikkenee ja koko ekosysteemi kärsii. Koska silkin laadukkuus riippuu pitkälti toukkien saamasta ravinnosta, näkyy se myös väistämättä valmiiden vaatteiden laadussa. Qianjiangin luomusilkkifarmista vastaava Ran Longxiangilla on meille kuitenkin hyviä uutisia. Luomusilkkituotannosta puuttuvat kokonaan keinotekoiset lannoitteet sekä torjunta-aineet, mutta sen lisäksi mulperipuiden luonnonmukaista

1. Silkkiperhonen elää vain 4 vuorokautta ja munii 300–700 munaa. 2. Munat talvehtivat ja kuoriutuvat vasta seuraavana keväänä. 3. Toukat kasvavat nopeasti vaikka ne syövät vain mulperipuun lehtiä. 4. Täysikasvuinen silkkiperhonsen toukka on 5–9 cm pituinen.

5. Toukka koteluituu kehräämällä ympärilleen ohutta silkkilankaa.

· 30 · LUOMUSILKKI

kasvuympäristöä jäljitellään pitämällä kasvisto monipuolisena. Hedelmäpuiden ympärillä pörräävät mehiläiset ja muut hyönteiset, ja eläimet viihtyvät luonnollisessa elinympäristössään viljelmien keskellä. Silkkiä tuottavat perhoset on vuosituhansien saatossa jalostettu niin, etteivät enää pärjää ilman ihmistä. Yhteen kiloon silkkiä vaaditaan 10 000 silkkitoukkaa sekä 250–300 kg mulperipuun lehtiä. Luomusilkkifarmilla toukkien ruokinta on ympärivuorokautista käsityötä, ja saatuaan riittävästi ravintoa toukka kehrää 2–3 vuorokaudessa ympärilleen silkkikopan eli kokongin muuttaen lehdet upeaksi kuiduksi. vastuullisuussertifioidulla farmilla pelkkä luonnon hyvinvointi ei kuitenkaan riitä. Sertifikaattien vaatimalla tavalla koko tuotantoketjun on tarkistanut riippumaton kolmas osapuoli, ja se on jäljitettävissä yksittäisteen työvaiheeseen saakka. Tuotantotavan käsityövaltaisuuden ja lopputuotteen laadukkuuden ansiosta myös farmin työntekijöiden ansiot ovat huomattavasti tehotuotantoa paremmat. Työympäristö on myös turvallinen ja tasa- arvoinen. Monivaiheisten käsittelyjen jälkeen silkki saapuu ammattilaistemme työpöydälle. Artjärvellä maailman arvokkaimmasta materiaalista syntyvät laadukkaat ja erityisen ihoystävälliset vaatteet ja asusteet koko perheelle. Jo pian 40 vuoden kokemuksella. Myös ihmisten on voitava hyvin GOTS-luomusertifioidulla ja BSCI-

· 31 ·

· 32 · LUOMUSILKKI Kuvassa lyhythihainen vaaleansininen silkkipaita sekä naisten alushousut

Silkin rauhoittava kosketus

Käsityövaltaisesti tuotetun luomusilkin ihoa ja hiuksia muistuttava sileä rakenne ei ärsytä herkkäihoisintakaan. Harva haluaa luopua silkkisistä alusvaatteista kerran ne päälle puettuaan.

PAITA Luomusilkki Hihaton, avara kaula-aukko Naiset Koot XS, S, M, L, XL 85 € n 5250 valkonen n 5259 musta

PAITA Luomusilkki Lyhyt hiha, avara kaula-aukko Naiset Koot XS, S, M, L, XL 88 € n 5270 valkoinen n 5279 musta n 5272 vaaleansininen

ALUSHOUSUT Luomusilkki Naiset Koot XS, S, M, L, XL 118 € n 5410 valkoinen n 5419 musta n 5412 vaaleansininen

· 33 · LUOMUSILKKI

Kuvassa musta silkkikerrasto

· 34 · LUOMUSILKKI

ALUSPAITA Luomusilkki Pitkä hiha Unisex koot XS, S, M, L, XL 118 € n 5210 valkoinen n 5219 musta

ALUSPAITA Luomusilkki Hihaton Unisex koot XS, S, M, L, XL 85 € n 5230 valkoinen n 5239 musta

ALUSHOUSUT Luomusilkki Miehet koot S, M, L, XL 118 € n 5400 valkoinen n 5409 musta

ALUSPAITA Luomusilkki Pitkä hiha Lapset Koot 80-110 cm 68 € Koot 120-150 cm 78 € n 5210 valkoinen

ALUSPAITA Luomusilkki Hihaton Lapset Koot 80-110 cm 50 € Koot 120-150 cm 60 € n 5230 valkoinen

ALUSHOUSUT Luomusilkki Lapset Koot 80-110 cm 68 € Koot 120-150 cm 78 € n 5410 valkoinen

Silkkiset kypärälakit löydät sivulta 18

· 35 · LUOMUSILKKI

Herkkiin ensikohtaamisiin

Ensisetissä on kaikki tarpeellinen vastasyntyneen ensimmäisiin kuukausiin. Kun kotiinlähdön hetki koittaa, voi vauvan pukea ensisettiin. Luomulaatuisen silkkivillan villa huolehtii vauvan lämmöntarpeesta, ja silkki tuntuu miellyttävältä ihoa vasten. Myssy rauhoittaa ja estää lämpöä haihtumasta pään kautta. Kestovaippatarvikkeet löydät verkkokaupastamme.

Ensisetti kauniissa lahjarasiassa No. 4000 68 €

Settiin kuuluu: Vauvan myssy 0-3 kk Vauvanpaita 50 cm, hihat sormien-yli-käänteellä Puolipotkuhousut 50 cm Mukana myös Villavauva-vihkonen ja pesuainenäyte.

· 36 · MERINOVILLA

Kuvassa harmaa fleecetakki, ensisetin myssy ja paita sekä hahtuvahousut.

· 37 · MERINOVILLA

Vauva rakastaa lämpöä

Kun oma lämmönsäätely on vielä kehittymätöntä, tarvitsee vauva kasvunsa tueksi paljon lisälämpöä. Värjäämättömät ja koinsuoja-aineettomat luomuvillavaatteemme ovat turvallinen valinta ihoa vasten. Sileäksi neulottu merinovilla ei hiosta eikä kutita. Lisää vauvojen hoivasta, pukemisesta, kestovaipoista sekä kapaloinnista kerromme maksuttomassa VillaVauva-oppaassamme. Opasta voi tilata asiakaspalvelustamme, noutaa jälleenmyyjiltämme tai lukea verkossa osoitteessa www.ruskovilla.fi

Kuvassa merinovillainen body ja alushousut sekä vieressä pupu-unikaveri.

· 38 · MERINOVILLA

BODY Luomumerinovilla Koot 50, 60, 70, 80, 90 cm 36 € No. 1540

VAIPPAHOUSUT/VILLAHOUSUT Luomumerinovilla Pitkä lahje Koot 50, 60, 80, 90 cm 36 € No. 1500 Lyhyt lahje Koot 60 ja 80 cm 32 € No. 1510

ALUSHOUSUT Luomumerinovilla Pitkä lahje Koot 60 ja 70 cm 32 € No. 1410

VÄLIHAALARI Luomumerinovilla Vetoketju kaulasta nilkkaan, terillä Koot 50, 60, 70, 80 cm 79,50 € No. 1550

KYPÄRÄLAKKI Luomumerinovilla Koot 0 ja 0-1 v 23 € No. 1030

ENSILAPASET Luomumerinovilla silkkivuorilla, ilman peukaloa Koko 0 v 23 € No. 1140

SUKAT Merinovillaa Koot 0 (15-16), 1 (17-18), 2 (19-21) 12,50 € No. 1800

· 39 · MERINOVILLA

Kokoa tarpeellinen luonnonkuiduista Kaikki käyttämämme raaka-aineet ovat GOTS- sertifioituja. Silkkivilla lämmittää, silkki sopii herkimmällekin, ja puuvilla kestää hyvin kulutusta ja pesua. Näistä luonnonkuiduista voit koota vauvalle neutraalin perusvaatetuksen, johon on helppo yhdistellä muita asuja.

VAUVAN MYSSY Luomusilkkivilla Koot 1 (0-3 kk), 2 (3-6 kk), 3 (6-12 kk) 18 € No. 4070

Kuvassa body, myssy ja alushousut luomusilkkivillaa.

· 40 · LUOMUSILKKIVILLA

LUOMUSILKKIVILLA - sopii kaikkiin vuodenaikoihin

VAUVANPAITA Luomusilkkivilla Koot 50, 60 ja 70 cm 30 € No. 4200

BODY Luomusilkkivilla Pitkä hiha Koot 50, 60, 70, 80 ja 90 cm 36 € No. 4540

ALUSHOUSUT Luomusilkkivilla Pitkä lahje Koot 60 ja 70 cm 32 € No. 4410

LUOMUSILKKI - parasta mitä vauvalle voi tarjota

BODY Luomusilkki Pitkä hiha Koot 60 ja 70 cm 59,50 € No. 5540

ALUSHOUSUT Luomusilkki Pitkä lahje Koot 60 ja 70 cm 53,50 € No. 5410

KYPÄRÄLAKKI Luomusilkki Koot 0 ja 0-1 v 35 € No. 5030

· 41 ·

Kuvassa valkoinen silkkimyssy, body ja alushousut merinovillaa sekä lyhythihainen silkkivillapaita.

· 42 · SILKKI

Vauvan silkkimyssy tukee monin tavoin vauvan kehitystä: • Estää lämpöä haihtumasta pään kautta • Suojaa vielä umpeutumatonta päälakiaukiletta • Pehmentää ympäristön melua • Kohokuvioinen neulos hieroo päätä rauhoittavasti Silkkimyssy on vauvaklassikko Luonnonsilkistä käsityönä valmistettavat silkkimyssymme ovat vuosikymmenten saatossa muodostuneet rakkaiksi aarteiksi, joita kierrätetään sisarus- ja serkusparvissa, ja laitetaan talteen tulevia sukupolvia varten. Nauhoilla sidottavia lakkeja voidaan käyttää vastasyntyneestä yli vuoden ikään. Suositun vauvakutsu-, ensi- ja kummilahjan kokoa voi muokata sopivammaksi sitomalla ylimääräinen väljyys päälaelle silkkinauhalla.

Koko Valkoinen V-punainen V-sininen Vihreä Tuote-no. Tuote-no. Tuote-no. Tuote-no. 0-3 kk 2060-1 2066-1 2067-1 2061-1 3-6 kk 2060-2 2066-2 3067-2 2061-2 6-12 kk 2060-3 2066-3 2067-3 2061-3 12 kk - 2060-4 2066-4 2067-4 2061-4 Kaikki koot ja värit: 35 €

Kuvissa vaaleanpunainen ja vaaleansininen silkkimyssy, silkkibody ja vieressä pupu-unilelu.

· 43 · SILKKI

Vauvojen fleecehaalareissa on kasvunvaraa Luomuvillafleecestä valmistettu vauvanhaalari hengittää ja sitä voi käyttää pitkään: kun hihan ja lahkeen käänteet eivät enää yletä sormien ja varpaiden yli, voi haalarin käyttöikää pidentää ensilapasilla ja -töppösillä.

Kuvassa dyyni fleecehaalari, valkoinen silkkimyssy ja valkoiset merinovillasukat sekä valkoinen merinovillapaita ja harmaa fleecekaulaliina.

· 44 · LUOMUVILLAFLEECE

FLEECEHAALARI hupulla, luomumerinovilla pitkä vetoketju kaulasta nilkkaan, käännettävät hihan- ja lahkeensuut Koot 50/60 ja 70/80 108 € n F-1558 harmaa n F-1550 dyyni n F-1552 vuononsininen n F-1554 villiruusu n F-1557 sininen

FLEECELAPASET Luomumerinovilla ilman peukaloa, luomupuuvillaresori Koko 0 (0-1 v) 23 € n F-1158 harmaa n F-1150 dyyni n F-1152 vuononsininen n F-1154 villiruusu n F-1157 sininen

FLEECETOSSUT Luomumerinovilla Koko 0 (0-1 v)

FLEECEHUOPA Luomumerinovilla Koko n. 80 x 100 cm 59,50 € n F-7810-B dyyni

24 €

n F-1858 harmaa n F-1850 dyyni n F-1852 vuononsininen n F-1854 villiruusu n F-1857 sininen

· 45 · LUOMUVILLAFLEECE

Kuvassa villa-, pellava- ja hamppupeite.

VILLAPEITE Täyte luomumerinovillavanu Päällinen luomupuuvillaa 7850-A koko 150 x 205 cm 190 € Lapset 7850-C koko 120 x 150 cm 125 €

PELLAVAPEITE (Hefel) Täyte 70/30 luomupellava/ luomupuuvilla Päällinen luomupuuvilla 7858-A koko 150 x 200 cm 190 € Vauvat 7858-B koko 80 x 100 cm 59,50 €

HAMPPUPEITE (Hefel) Täyte 70/30 hamppu/puuvilla Päällinen luomupuuvilla 7854-A koko 150 x 205 cm 239 €

Pellava- ja hamppupeitteet ovat vesipestäviä.

· 46 · VUODEVAATTEET

Ekologisesti unten maille

Hyödynnämme vuodevaatteissamme arvokkaat luonnonmateriaalit tarkasti. Vaatetuotannossa syntyvät valkeat luomuvillatilkut karstaamme peittojen, patjojen ja tyynyjen täytteeksi. Hirssiakanatyynyn täytteeksi käytämme hirssin jyvän kuoriosia eli akanoita. Lisäksi valikoimistamme löytyy vaihtoehtoja myös vegaaneille.

Kuvassa silkkivillakerrastot ja villapeite

· 47 · VUODEVAATTEET

Kuvassa mustat hihattomat silkkivillapaidat, valkoinen silkkibody, aikuisten hirssiakanatyynyt ja villapeite.

HIRSSIAKANATYYNY Täyte hirssiakanat luonnonmukaisilta viljelmiltä Päällinen luomupuuvillaa Aikuiset 7880-A Koko 45 x 55 cm 50 € Lapset 7880-C Koko 35 x 45 cm 35 € Vauvat 7880-B Koko 25 x 35 cm 18 €

VILLATYYNY Täyte luomumerinovillavanu Päällinen luomupuuvilla

Aikuiset 7870-A Koko 45 x 55 cm 43 € Lapset 7870-C Koko 35 x 45 cm 33 €

· 48 ·TYYNYT

Hirssiakanatyyny ja petauspatja hyvän unen ystävälle Arjen kiireet, stressi ja huonot etätyöskentelyasennot näkyvät monella usein ensimmäisenä jumiutuvina niskoina ja kiristyvinä leukaperinä. Kuohkeilla hirssiakanoilla täytetyt tyynymme mukautuvat nukkujan asennon mukaan, ja auttavat kehoa rentoutumaan yön aikana. Muhkea villainen petauspatja puolestaan mukautuu kehon lämpötilaan, eikä hiosta lämpimälläkään.

VILLAPETAUSPATJA Täyte luomumerinovillavanu, päällinen luomupuuvilla 7860-80 koko 80 x 200 cm 160 € Muita leveyksiä esim. 90, 120, 140, 160 ja 180 cm. Hintatiedot ruskovilla.fi. Villatäytteisiä vuodevaatteitamme saa myös mittatilaustuotteina 5 cm:n porrastuksin. Hintaa ja toimitusaikaa voi tiedustella asiakaspalvelustamme.

Kuvassa villapetauspatja kokoa 80 x 200 cm

· 49 · TYYNYT

Vauvan levollinen uni on kaikkien siunaus Käyttämämme luonnonkuidut, kuten villa ja puuvilla, sopivat hyvin myös vauvan unta tukemaan. Hengittävyytensä ansiosta ne eivät tee oloa tukalaksi lämpimälläkään. Unipusseissa on reilusti kasvuvaraa ja vaipanvaihto tehty helpoksi. Laadukas ja lämmin talja kulkee lapsesi mukana monta vuotta: kehdosta ja vaunuista rattaisiin ja pulkkaan.

UNIPUSSI Luomumerinovilla Olkaimilla Koko 0-1 v 59,50 € No. 1570

Kuvassa olkaimellinen unipussi sekä lasten lyhythihainen silkkivillapaita, lisäksi lasten ja aikuisten villatyynyt, dyyni torkkupeitto, villapeitto ja pupu-unikaveri. · 50 · VUODEVAATTEET

UNIPUSSI Luomumerinovilla Hihoilla, hihat sormien-yli-kääntein, 2-suuntainen vetoketju Koot 50 & 70 cm 69,50 € koko 90 cm 79,50 € No. 1580

KAPALOVAATE / KEVYT KESÄPEITE Pehmeä valkaisematon luomupuuvillaflanelli Mukana kapalointiohje Koko n. 80 x 120 cm 23 € No. 3720

PALMIKKONEULE- PEITTO Luomumerinovillaa Koko 80 x 100 cm 69,50 € No. 8100-B

LAMPAANTALJAT Infant Care Korkealaatuinen lampaantaljamme on valmistettu vauvalle turvalliseksi. Se on pysyvästi Sanitized® -hygieniakäsitelty, haitta-aineeton sekä konepestäväksi parkittu. Koko n. 85 x 70 cm 98 € n 7904 valkoinen n 7905 hunaja n 7908 kivenharmaa

· 51 · VUODEVAATTEET

Turvallisia leikkejä luonnonkuituleluilla Myös suloiset pehmolelumme noudattavat luonnonkuituihin pohjautruvaa ideologiaamme: puput ovat konepesun kestävää luomupuuvillasamettia ja lampaat 100 % villaa. Kummatkin Euroopassa valmistetut lelut ovat myös CE-merkittyjä, ja todettu turvallisiksi myös ihan pienimmille leikkijöille.

PUPUHELISTIN Koko 17 cm No. 7007 20 €

ENSILELU - PUPUN KORVAT Koko 19 cm No. 7011 15 €

PUPU - UNIKAVERI Koko 26 cm No. 7008 27,50 €

PEHMOPUPU Koko 17,5 cm No. 7009 27,50 €

LAMMAS - MAKAAVA Koko 18 cm No. 7002 22 €

LAMMAS - SEISOVA Koko 20 cm No. 7004 25 €

LAMMAS - NUKKUVA Koko 26 cm No. 7006 27,50 €

· 52 · LELUT

Suosikkimme vaatehuoltoon

VILLAN JA SILKIN PESUAINE S-4725, koko 500 ml 10 € S-4724, koko 120 ml 3,50 €

Olemme vuosien saatossa löytäneet parhaiten tuotteillemme sopivat pesu- ja hoitoaineet, jotka ovat mahdollisimman hellävaraisia paitsi tekstiileille myös luonnolle. Tuuleta usein - pese harvoin - suojaa koilta. Kaikkia asujamme voi pestä joko käsin tai koneessa 30°C käsinpesuohjelmalla. Kevyt linkous, kuosittelu kosteana. Yksityiskohtaiset hoito- ja pesuohjeet löydät tuotepakkauksista ja kotisivultamme ruskovilla.fi.

SAPPISAIPPUA S-4701, palasaippua 100 g 4 € S-4702, nestemäinen 120 ml 4,50 €

VILLANHOITOAINE S-4721, koko 120 ml 6 € OLIIVIÖLJYSAIPPUA S-4730, koko 100 g 2,60 € KOIPERHOSLAATIKKO S-8703 10 €

PUNASETRIRENKAAT S-8701, 5 kpl 6,90 €

· 53 · PESUAINEET

Kokotaulukot valinnan tueksi

Mittataulukon mitat ovat vartalon mittoja, joita vertaamalla löydät itsellesi sopivan koon.

NAISET

XS

S

M L

XL

XXL

Vartalon mitat: Kaula - ranne Rinnan ympärys

70 72,5

75

77

78

79

76-84 84-92 92-100 100-110 110-122 122-134 Vyötärön ympärys 61-69 69-77 77-85 85-95 95-107 107-119 Lantion ympärys 80-88 88-96 96-104 104-114 114-126 126-138 Jalan sisäpituus (haara-lattia) 74 76 78 80 80 80

UNISEX

XS

S

M L

XL

XXL

Vartalon mitat: Kaula - ranne Rinnan ympärys

75,5

77

79

81

83,5 84

84-92 92-100 100-108 108-118 118-128 128-138 Vyötärön ympärys 69-78 78-88 88-98 98-108 108-118 118-128 Lantion ympärys 88-96 96-104 104-113 113-123 123-133 133-143 Jalan sisäpituus (haara-lattia) 76 78 80 82 84 84 Polvenympärys 33-38 38-43 43-48 48-56 Päänympärys 55-58 58-61 61-64 Kämmenen mitta ranteesta sormenpäihin 17 18 19 20

MIEHET

XS

S

M L

XL

XXL

Vartalon mitat: Kaula - ranne Rinnan ympärys

76,5

78 80,5 82,5 85 85,5

Valmistamme mustia merinovillakerrastoja myös erikoismitoituksella: lahkeet + 10 cm ja hihansuut ja helma + 5 cm. Hintatiedot ym. verkkokaupastamme. 84-92 92-100 100-108 108-116 116-124 124-132 Vyötärön ympärys 68-78 78-88 88-98 98-108 108-118 118-128 Lantion ympärys 88-96 96-104 104-112 112-120 120-128 128-136 Jalan sisäpituus (haara-lattia) 80 82 84 86 88 88

· 54 · KOKOTAULUKKO

VAUVAT

50

60

70

80

Viitteellinen ikä

0-2 kk 2-4 kk 6-8 kk 12 kk

Kaula - ranne

24

27 47 20

31 49 25

35 51 30

Vyötärön ympärys 45

Jalan sisäpituus Päänympärys

15

33-37 37-41 41-45 45-49

LAPSET

90 100 110 120 130 140 150

Viitteellinen ikä v. Kaula - ranne Rinnan ympärys Lantion ympärys Jalan sisäpituus (haara-lattia) Kämmenen mitta ranteesta sormenpäihin Päänympärys

2

3

4

6

8 10 12 56 60 65

39 43 47

51

54 57 60 64 68 72 76

Vyötärön ympärys 53 55 57

59 61

63 66

58 60 64 68 72 76 80

35 41

47 53 59 65 70

50 51

52 53 54 55 55

12 12 14 14 16 16 16

Valmistamme tuotteita kolmesta erilaisesta luonnonkuidusta. Silkkivilla joustaa enemmän kuin villa tai silkki, joten se kannattaa huomioida erityisesti aikuisten silkkivillavaatteita valitessa. Villatuotteidemme neulos tiivistyy hieman ensipesussa. Tämä on myös otettu huomioon kokomitoituksessa, joka on ennen ensimmäistä pesua hieman väljä. Mitkään tuotteemme eivät vaadi pesua ennen käyttöönottoa.

· 55 · KOKOTAULUKKO

Hiostamaton ja paloturvallinen luomuvilla aktiiviseen elämään Käyttämämme mulesing-vapaa luomumerinovilla on jopa seitsemän kertaa suomenlampaanvillaa ohuempaa. Siitä valmistetut asut tuntuvat miellyttäviltä myös paljasta ihoa vasten. Villan nerokkuus piilee siinä, että se mukautuu käyttäjänsä tarpeisiin: se lämmittää kosteanakin, ja hengittää hikoillessa. Neulos joustaa mukana aktiivisessa liikkeessä, eikä syty palamaan. Villa on myös helppohoitoista, sillä se itsessään neutraloi hajuja, ja usein pelkkä tuuletus riittää puhdistukseksi. Villa sopii hyvin aktiiviseen arkeen, ja retkeilykerrastojen mietityt ominaisuudet on testattu vaativissakin olosuhteissa. Villakerrastojen ja -asusteiden lisäksi valmistamme harjatusta merinovillasta myös mallistomme lämpimimpiä villafleecetuotteita. 100% luomumerinovillamme: • GOTS-sertifioitua ja mulesing-vapaata • Maailman pehmein villalaatu • Joustaa ja hengittää • Lämmittää myös kosteana • Paloturvallinen ja neutraloi hienhajua • Tuuletus vähentää pesun tarvetta • Pesu käsin tai koneessa 30°C käsinpesuohjelmalla. Kevyt linkous, kuosittelu kosteana

Mulesing-vapaa

Neutraloi hajuja

Paloturvallinen

Puhdistuu tuulettamalla

Palautuu luonnon kiertokulkuun

· 56 · MERINOVILLA

· 57 · MERINOVILLA

· 58 · LUOMUSILKKI

Ylellinen luomusilkki herkkää ihoa vasten

Käsityövaltaisesti tuotettu luomusilkkimme eroaa laadultaan merkittävästi tehotuotetusta silkistä. Pitkistä yhtenäisisä filamenttisäikeistä syntyy pehmeä ja kestävä alusvaatemateriaali. Silkki toimii lämmöntasaajana: se viilentää kuumalla ja lämmittää kylmällä. Sen sileä pinta muistuttaa rakenteeltaan ihmisen ihoa, ja tuntuu siksi niin miellyttävältä yllä jopa kosteanakin. Silkki on mainettaan kestävämpi kuitu, mutta runsas hikoilu ja pitkät pesuvälit eivät tee sille hyvää. Monet reumaatikot, allergikot ja muut herkkäihoiset saavat oireisiinsa apua rauhoittavasta silkistä. 100% luomusilkkimme: • GOTS-sertifioitua ja käsityövaltaisesti tuotettua • Maailman ylellisin luonnonkuitu • Tasaa lämpötiloja ja hengittää • Lämmittää myös kosteana • Reumaatikkojen, allergikkojen ja herkkäihoisten suosikki • Pesu käsin tai koneessa 30°C käsinpesuohjelmalla. Kevyt linkous, kuosittelu kosteana

Pehmeä tuntu

Neutraloi hajuja

Lämmittää kylmällä, viilentää kuumalla

Palautuu luonnon kiertokulkuun

· 59 · LUOMUSILKKI

Silkkivillaa alusvaatteisiin vuoden ympäri

Luomusilkkivillamme, joka koostuu 30% kiinalaisesta luomusilkistä ja 70% eteläamerikkalaisesta luomuvillasta, on monipuolinen ja joustava materiaali alusvaateisiin ja oloasuihin. Silkkivillassa yhdistyvät kummankin luonnonkuidun parhaat puolet: silkin sileys ja villan lämpö. Se myös mukautuu käyttäjänsä kehonlämpöön, ja lämmittää kylmällä ja viilentää kuumalla. Silkkivillaiset vaatteet sopivat ympärivuotiseen käyttöön. Keveytensä ansiosta ne mahtuvat hyvin arkivaatteiden alle, ja kulkevat laukussa mukana viileyden varalle. Silkkivilla päällä on helppo toimittaa arjen askareita, ja harjoittaa kevyttä hyötyliikuntaa, mutta merinovillaa ohuemman rakenteen vuoksi emme kuitenkaan suosittele sitä hankaavaan hikiliikuntaan. Jo esiteltyjen luonnonkuitujen lisäksi valmistamme vauvojen ja lasten vaatteita myös GOTS-sertifioidusta luomupuuvillasta. Näiden tuotteiden koko valikoima on myynnissä verkkokaupassamme ja jälleenmyyjillämme. 100% luomusilkkivillamme: • GOTS-sertifioitua ja mulesing-vapaata • Viileä kesällä ja lämmin talvella • Joustaa ja hengittää • Lämmittää myös kosteana • Tuuletus vähentää pesun tarvetta • Pesu käsin tai koneessa 30°C käsinpesuohjelmalla. Kevyt linkous, kuosittelu kosteana

Neutraloi hajuja

Lämmittää kylmällä, viilentää kuumalla

Puhdistuu tuulettamalla

Palautuu luonnon kiertokulkuun

· 60 · SILKKIVILLA

· 61 · SILKKIVILLA

TILKUISTA PEHMEÄÄ VILLAVANUA VUODEVAATTEIDEN TÄYTTEEKSI Kestävä vaatevalmistuksemme ei ole yksittäisiä tekoja tai hienoja markkinointikikkoja. Se on ollut elämäntapamme jo pian 40 vuoden ajan. Jokainen vaihe raaka-aineen kasvatuksesta aina sen paluusta takaisin luontoon tähtää siihen, että ihminen ja luonto elävät keskenään sopusoinnussa.

Nykyisellä tehotuotannon aikakaudella luomulaatuisten luonnonkuitujen löytäminen ei ole aina helppoa. Koska luomutuotantoon kuitenkin liittyvät tiukat kriteerit mm. vuoroviljelyyn, luonnon monimuotoisuuteen ja työntekijöiden oikeuksiin liittyen, olemme vuosien saatossa onnistuneet löytämään luotettavia raaka- aineiden toimittajia. Syksyllä 2019 saavutimme pitkäaikaisen tavoitteemme, kun viimeinenkin materiaaleistamme muuttui kokonaan luomulaatuiseksi. Kiireettömyys estää turhaa hukkaa Ruskovillan tuotteiden valmistus tapahtuu vuonna 1927 rakennetussa Artjärven meijerirakennuksessa. Koska kaikki työntekijät ovat talon omaa kuukausipalkkaista väkeä, ehditään eri tuotantovaiheet suunnitella huolellisesti. Leikkaamossa kaavat asetellaan paikoilleen siten, että arvokasta raaka-ainetta jää yli mahdollisimman vähän. Sama tarkkuus ja hukan määrän minimointi toistuu kaikissa työvaiheissa.

· 62 · EKOLOGINEN TUOTANTOPROSESSI

Tilkuista karstataan uutta Vaatevalmistuksessa syntyy kuitenkin väistämättä leikkuuvaiheessa pieniä tilkkuja, joita ei suinkaan heitetä pois. Kaikki tilkut toimitetaan Dafecorille Turenkiin, missä ne revitään ja karstataan vanuksi. Valkoisista villa- ja silkkivillatilkuista syntynyt vanu toimitetaan Laatupeitteelle Tampereelle, missä niistä valmistetaan villatäytteiset petivaatteemme. Värillisistä tilkuista Dafecor valmistaa mm. parkettihuopaa. Korkealaatuiset raaka-aineemme ovat haluttua materiaalia myös käsityöläisten keskuudessa. Pieniä eriä villavanua myydäan askartelukäyttöön verkkokaupan kautta. Silkkitilkuista puolestaan karstataan ja kehrätään yhdessä suomenlampaan villan kanssa käsityölankoja. Villafleeceneuloksen reunasuikaleista on tullut suosittua matonkudetta. Maatumista mikromuoviongelman sijaan Huolellisesta pesusta, säilytyksestä ja huoltamisesta huolimatta jokainen tekstiili tulee kuitenkin aikanaan tiensä päähän. Tällöin 100 % luonnonkuidut, joihin ei ole sekoitettu lainkaan keinokuituja, palaavat takaisin luonnon kiertokulkuun.

· 63 ·

Mitä luomu tarkalleen ottaen tarkoittaa?

Yleisesti luonnonkuidut mielletään itsessään luomuksi, mutta kaikkia luonnonkuituja ei ole tuotettu luomuperiaatteiden mukaisesti. Kaikilla käyttämillämme raaka-aineilla - villalla, silkillä, silkkivillalla ja puuvillalla - on ekologisuudesta ja eettisyydestä viestivä GOTS- eli Global Organic Textile Standard -sertifikaatti. Luomutuotannossa on otettu huomioon eläinten, maaperän ja ihmisten hyvinvointi aina raaka- aineiden tuottamisesta lopputuotteeseen asti. Maaperän hedelmällisyyteen kiinnitetään huomiota ja ainoistaan luonnonmukaisten lannoitteiden käyttö on sallittua. Ruskovillan luomumateriaaleista valmistettuja asuja ei käsitellä viimeistelyaineilla. Niinpä ne voi pukea suoraan oston jälkeen päälle. Työntekijöiden järjestymisoikeudelle, palkalle ja työturvallisuudelle on asetettu tarkat kriteerit, ja lapsityövoiman käyttäminen on ehdottomasti kielletty. Elinkaarensa päässä luonnonkuidut maatuvat, ja palaavat osaksi luonnon kiertokulkua.

· 64 · LUOMU

· 65 ·

Henkilökohtaista palvelua tehtaan- myymälässämme Ruskovillan tuotteet valmistetaan Artjärvellä Etelä-Suomessa. Vanhassa meijerirakennuksessa sijaitsee myös kodikas tehtaanmyymälämme, jossa palvelemme kävijöitä henkilökohtaisesti. Myymälässä on aina esillä koko tuotevalikoimamme edullisin tehtaanmyymälähinnoin, joiden lisäksi myymme kauneusvirheellisiä tuotteita -30% hintaan. Aika ajoin saatavilla on myös tuotteita ja värivaihtoehtoja, joita emme myy muualla. Ostopäätöksessä apunasi ovat omat luonnonkuitujen asiantuntijamme.

Ruskovillan tehtaanmyymälä Kinnarintie 32 16200 Artjärvi Ma-pe klo 9-16 La klo 10-14

Asiakaspalvelu Neuvonta ja puhelintilaukset ma-pe klo 8.30-16.00 +358 3 871 460 ruskovilla@ruskovilla.fi

Verkkokauppatilaukset www.ruskovilla.fi

· 66 · TEHTAANMYYMÄLÄ

Tervetuloa ostoksille

Esteettömässä myymälässämme on helppo asioida, käytössäsi on myös vauvanhoitopiste. Lahdesta ja Porvoosta ostoksille hurauttaa n. 45 minuutissa, Kotkasta matka-aika on n. 60 minuuttia, ja pääkaupunkiseudulta n. 90 minuuttia liikenteestä riippuen. Toivotamme ryhmät, kuten koululuokat, opintopiirit ja eläkeläisryhmät, tervetulleiksi tutustumaan tuotantoomme. Tehdasvierailusta tulee kuitenkin aina sopia etukäteen asiakaspalvelumme kanssa.

Lahti

Nastola

Kouvola

Kausala

Orimaila

ARTJÄRVI

Myrskylä

Mäntsälä

Elimäki

Pukkila

Lapinjärvi

Koskenkylä

Kotka

Porvoo Loviisa

Helsinki

Löydä lähin jälleenmyyjäsi luettelon takakannesta sekä laajemmin verkkosivuiltamme.

· 67 · TEHTAANMYYMÄLÄ

Kinnarintie 32, 16200 Artjärvi www.ruskovilla.fi

Kattavan valikoiman Ruskovilla-tuotteita löydät:

ARTJÄRVI Ruskovillan tehtaanmyymälä HELSINKI Kirjokanta, Mulperipuu LAHTI Lahden Terveyskauppa

ROVANIEMI Wellteekki TAMMISAARI Melles Hälsoshop TAMPERE Miraakkeli TURKU Kaisla

AT-Lastenturva- ja Jesper Junior-liikkeet kautta maan

Design & style: Sara Bengts - Kuvauslainat: Lapuan Kankurit, Partioaitta - Valokuvat: Kristiina Hemminki - Taitto: T-Time - Paino: Punamusta